THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:诸空鹤翎 | 字幕:破烂熊乐园 仅供交流 严禁商用
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 Rosencrantz and Guildenstern are Dead
English / 23.976 / MicroDVD Subtitles by helldust [helldust@mail.ru]
君臣人子小命呜呼
-=破烂熊字幕组=- 翻译&时间轴: tpring 校对: 神的不幸
人头 Heads.
赌吗? Bet?
我押人头 Heads I win.
再来 Again...
人头 Heads.
Whoops!
肯定是个什么兆头 不是我俩财富消长这么简单 It must be indicative of something besides the redistribution of wealth.
人头 Heads.
不坚定的人大概会重新审视他的信念 A weaker man might be moved to re-examine his faith,
不说别的 至少对概率法则的信念 for nothing else at least in the law of probability...
人头 Heads.
这么想 Consider.
第一 One,
概率是自然力的一个因素 probability is a factor which operates within natural forces.
第二 概率根本不是个因素 Two, probability is not operating as a factor.
第三 咱们现在是困在 Three, we are now held within um...
亚自然 或者超自然力里面 sub or supernatural forces.
讨论 什么? - Discuss! - What?
你这么看 如果六只猴子... Look at it this way. If six monkeys...
如果六只猴子... If six monkeys...
按平衡法则 照我理解 The law of averages, if I have got this right means...
如果六只猴子往天上抛够一定时间 that if six monkeys were thrown up in the air long enough...
它们尾着地的次数也会相当于... they would land on their tails about as often as they would land on their...
头 够单调的 对吧? Heads, getting a bit of a bore, isn't it?
单调? 嗯... - A bore? - Well...
那悬念呢? What about the suspense?
什么悬念? What suspense?
准是收益递减法则 It must be the law of diminishing returns.
我看这诅咒就快破除了 I still spell about to be broken.
至少机会是对半 Well, it was an even chance.
76局一样 我想这是破纪录了 Seventy eight in a row. A new record, I imagine.
你就想到这个? 破纪录? Is that what you imagine? A new record?
没问题吗 一点不觉得可疑? No questions? Not a flicker of doubt?
可能没破 I could be wrong.
不觉得恐惧? 恐惧? - No fear? - Fear?
恐惧！ Fear!
79局 Seventy nine.
我明白了 时间卡死了 I think I have it. Time has stopped dead.
一次抛硬币的过程一遍遍重演 The single experience of one coin being spun once has been repeated.
156遍 A hundred and fifty six times.
总之 还是可疑 On the whole, doubtful.
或者是在坚定捍卫一条原则 Or, a spectacular vindication of the principle.
单独一枚硬币 单独抛一次 That each individual coin spun individually is...
出人头出字几率一样大 as likely to come down heads as tails
单独看来 每次都不该惊讶 and therefore should cause no surprise each individual time it does.
人头 我真没听过这种事 Heads... I've never known anything like it.
他还真没听过这种事 He has never known anything like it.
可他也不知世上有什么稀罕事 But he has never known anything to write home about.
所以世上就没有稀罕事 Therefore it's just nothing to write home about.
你记得的第一件事是什么? What's the first thing you remember?
我想想 Oh, let's see, hm...
我脑子里第一件事? the first thing that comes into my head, you mean?
不 No...
你记得的第一件事 the first thing you remember...
没用的 早忘了 太遥远了 No, it's not good. It's gone. So long time ago.
你没明白 You don't get my mean.
你忘记的所有事后面 第一件事是什么? Most first thing after all the things you forgot?
这个啊 Oh, I see.
我把问题忘了 I've forgotten the question.
你幸福吗? Are you happy?
什么? 满足 安心? - What? - Content? At ease?
应该是吧 那你现在要干什么? - Well I suppose so. - What are you going to do now?
我不知道 I don't know.
你想干什么? What do you want to do?
瞧 Look...
怎么啦? What about it?
我们一直抛硬币 不知几时开始的 We have been spinning coins together since I don't know when...
从头到尾 and in all that time,
如果这就算头尾 157局 全部人头朝上 if it is all that time, one hundred and fifty seven coins spun... consecutively have come down heads
连着157局哎 而你就知道堆食物玩 one hundred and fifty seven consecutive times, and all you can do is play with your food.
对了 等等 Wait a minute.
先是个信差 There was a messenger.
罗森格兰兹 吉尔登斯吞 Rosencrantz... Guildenstern...
来传我们 We were sent for.
科学上还有个谜题 说人死后手指甲照长 Another curious scientific phenomenon is the fact that the fingernails grow after death
胡子也是 ... as does the beard.
什么? What?
胡子 可你没死啊 - Beard! - But you're not dead!
我又不是说死后才长 I didn't say they only started to grow after death!
出生前手指甲也长 不过胡子不长 The fingernails also grow before birth. Though not the beard.
什么? 胡子 你怎么啦? - What? - Beard! What's the matter with you?
另一方面 脚趾甲就从来不长 The toenails on the other hand never grow at all.
另一方面 脚趾甲就从来不长 The toenails on the other foot never grow at all.
不长 你记得今天头一件事吗? Do you remember the first thing that happened today?
应该是一觉睡醒吧 Oh, I woke up, I suppose.
想起来了 I've got it now...
有个人 叫醒了我们 That man, he woke us up.
那个信差 没错 - A messenger. - That's it...
天刚泛白 pale sky before dawn,
有个人骑着马 擂我们窗板 a man standing on his saddle to bang on the shutters...
然后指名道姓喊我们 But then he called our names...
你记得吧 他吵醒我们 You remember, man woke us up.
传我们去 所以我们在这 We were sent for. That's why we're here.
十万火急 皇家诏令 他这么说的 Traveling a matter of extreme urgency... a royal summons, his very words...
是公务 不许多问 我们就马上出发 生怕迟到 official business no questions asked up, we get and off at the gallop, fearful lest we come too late!
迟到什么? Too late for what?
我怎么知道 不还没到嘛 How would I know? We haven't got there yet.
那是什么? What's that?
停车 Halt!
有观众 An audience!
别动 Don't move!
幸会 来得早不如来得巧 Perfect... well met, in fact, and just in time.
怎么讲? Why's that?
我们渐渐生疏下去 眼看就要彻底荒废 Why, we grow rusty and you catch us at the very point of decadence...
明日此时 我们可能把排好的全忘光了 this time tomorrow we might have forgotten everything we ever knew.
又得从头来过 即兴演出 We'd be back where we started, improvising.
你们是耍把式的? Tumblers, are you?
耍把式也行 如果合你口味 时机又恰当的话 We can give you a tumble, if that's your taste, and times being what they are.
不然给两个赏钱 我们也能演得香艳刺激 Otherwise for a jingle of coin we can do you a selection of gory romances.
正宗意大利翻版 打赏不需多 Pirated from the Italian and it doesn't take much to make a jingle...
一枚钱币也能买曲子 金币的话 even a single coin has music in it, should it be gold.
悲剧团 Tragedians,
听您吩咐 at your command.
我叫吉尔登斯吞 这是罗森格兰兹 My name is Guildenstern, and this is Rosencrantz.
抱歉 他是吉尔登斯吞 我是罗森格兰兹 I'm sorry, his name's Guildenstern, and I'm Rosencrantz.
我们上过大台面 不过观众素质最重要 We've played to bigger, but quality counts for something.
悲剧团 你们具体做什么? Tragedians? What exactly do you do?
做悲剧 先生 Tragedy, sir.
死亡与揭露 共性的 个性的 Deaths and disclosures, universal and particular,
急转直下 denouements...
雌雄莫辨的悲喜剧 transvestite melodrama...
带你进入阴谋与幻象的世界 可以要小丑 We transport you back into a world of intrigue and illusion. Clowns if you like...
凶杀 murders...
我们可以闹鬼 We can do you ghosts...
打仗 and battles...
小规模冲突 on the skirmish level...
英雄 恶棍 苦情恋人 heroes... villains... tormented lovers...
以诗歌为血脉 可以斗剑 set pieces in the poetic vein, we can do you rapiers,
或强奸 or rape...
或混合双打 or both,
尽情展现红杏出墙 辣手摧花 by all means faithless wives and ravished virgins...
多加钱可以捉奸在床 这项有专门条款 flagrante delicto at a price. For which there are special terms.
花一点点就能观赏 It costs little to watch,
再加一点就能亲身体验 and a little more to get caught up in the action.
如果合你口味 时机又恰当的话 If that's your taste and times being what they are.
什么时机? 这无关紧要 - What are they? - Indifferent.
坏的? Bad?
邪恶的 Wicked.
看上什么了吗? 我们来了真是万幸 See anything you like? Lucky thing we came along.
专程为我们? 也为你们 - For us? - Also for you.
有人为看演出 有人为资助艺术 For some it is performance, for others patronage,
这是一枚硬币的两面 they are two sides of the same coin...
鉴于我们人这么多 也是两枚钱币的同一面 or being as there are so many of us the same side of two coins.
那这是运气啰? 或宿命 - It was luck, then? - Or fate.
你们的我们的? 两者缺一不可 - Yours or ours? - It could hardly be one without the other.
就算宿命吧 你说可以亲身体验? - Fate then. - You said, caught up in the action?
没错 没错 你脑子比你朋友灵光 I did! I did! You're quicker than your friend.
只要一小笔钱 我刚好有一出 For a handful of coins I happen to have...
私人无删节版 "凌辱萨宾众女子" a private and uncut performance of the Rape of the Sabine Women...
或一女子 or rather woman...
或凌辱阿尔弗雷德 8个盾你就能上场 or rather Alfred... and for eight you can participate.
本来可以... It could have been.
本来不必这么淫秽 It didn't have to be obscene.
我挺期待的 I was prepared.
不过就是这样 对吗? But it's this, is it?
没有神秘 没有尊严 没有古典或诗意 No enigma... no dignity, nothing classical or poetic...
就这个 only this...
一部色情滑稽戏 一群娼妓 a comic pornographer and a rabble of prostitutes.
你没赶上我们的好光景 You should have caught us in better times.
那时我们是清教徒 We were purists then.
抱歉 Excuse me!
阿尔弗雷德 Alfred.
你们不是...专门演戏的啰? You're not, ah, exclusively players, then?
我们是专门演戏的 先生 We're inclusively players, sir.
我倒没想到 没有 - I had no idea-- - No.
我只听说过 可没见过...我是说 你们究竟做什么? I mean I've heard of--, but I've never actually seen... I mean, what exactly do you do?
还是那些老把戏 添添改改 只不过掉个个儿 We keep to our usual stuff, more or less, only inside out.
我们上台演台下该发生的事 We do on stage the things that are supposed to happen off.
也算忠实 只要你把退场当成是别处的上场 Which is a kind of integrity, if you look on every exit as an entrance somewhere else.
等一下 Wait a minute.
为这个 你们能做什么? What will you do for that?
你们会一出好剧吗? Do you know any good plays?
剧? 会啊 Plays? Oh, yes.
来出希腊的怎样? 古典悲剧你们熟悉吧? One of the Greeks, perhaps? You're familiar with the tragedies of Antiquity, are you?
杀气腾腾的经典? The great homicidal classics?
少女渴望神灵 或者反过来? 是你们的风格吧? 'Maidens aspiring to Godheads', or vice versa? That's your kind of thing, is it?
那可难说 我们比较偏言情 血腥与雄辩学派 I can't say it is, really. Eh we're more of the love, blood and rhetoric school.
我们可以血腥言情不雄辩 也可以血腥雄辩不言情 Well, we can do you blood and love without the rhetoric without the love...
也可以三者同时或先后献上 and we can do you all three concurrent or consecutive.
唯独不能言情雄辩而不血腥 But we can't do you love and rhetoric without the blood.
必须得血腥 全是血淋淋的 你瞧 Blood is compulsory. They're all blood, you see.
这是人们想看的? 这是我们能演的 - Is that what people want? - It's what we do.
赌一把吗? Would you like a bet?
双倍或全赔 Double or nothing.
人头 Heads.
双倍...或全赔 Double or... nothing.
得了 Come on.
运气不错 这回是字 I say that was lucky. It was "tails".
欢迎 亲爱的罗森格兰兹和吉尔登斯吞 Welcome! Dear Rosencrantz and Guildenstern.
这次急召你们两位前来 Moreover that we much did long to see you.
除因我想念你们 更有一要事相托 The need we have to use you did provoke our hasty sending.
你们可曾听说 哈姆雷特近来有变 Something have you heard of Hamlet's transformation, so call it,
无论仪态还是心智 都大异于从前 sith nor th' exterior nor the inward men resembles that it was.
除丧父之痛以外 他为何有此 What it should be, more than his father's death, that thus hath put him
翻天覆地的变化 so much from th' understanding of himself.
我实在无从猜测 I cannot dream of.
我恳求二位 念你们与他自幼为友 I entreat you both that, being of so young days brought up with him.
年纪相仿 性情相近 And sith so neighbored to his youth and haviour,
请二位在宫中盘桓几天 that you vouch-safe your rest here in our court some little time
与他为伴 振奋他 so by your companies to draw him on to pleasures
并当时机容许时 and to gather so much as from occasion you may glean
察明他的心病 whether aught to us unknown afflicts him thus
以求对症下药 that opened lies within our remedy.
好心的 Good...
先生们 他常提起你们 Gentleman, he hath much talked of you,
我相信 世上没有别人与他更亲密 and sure I am, two men there are not living to whom he more adheres.
你们要是不嫌怠慢 If it will please you to show us so much gentry and good will
依我们之意 留此一时 as to extend your time with us awhile for the supply and profit of our hope,
为王的终生感激不尽 your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance.
陛下与皇后乃一国之主 Both your majesties might by the sovereign power you have of us,
有何旨意尽管吩咐 无需托求 put your dread pleasures more into command than to entreaty.
而臣等必将听从旨意 But we both obey, and here give up ourselves in the full bent
定当全力以赴 to lay our service freely at your feet, to be commanded.
多谢 罗森格兰兹 Thanks, Rosencrantz...
与善良的吉尔登斯吞 and gentle Guildenstern.
多谢 吉尔登斯吞与善良的罗森格兰兹 Thanks Guildenstern and gentle Rosencrantz.
恳求二位立刻去见我那大大转性的儿子 And I beseech you instantly to visit my too much changed son.
愿老天保佑 让我们振奋他 帮助他 Heaven make our presence and our practices pleasant and helpful to him!
对 阿门 Ah, amen!
我想回家 别被他们迷惑 - I want to go home. - Don't let them confuse you.
我们只管前进 We're in over our steps,
不论深浅 heading out of depth.
闷头向前冲 总会回老家 stepping out of the heads, so heading to that step.
住嘴 Stop there!
你有没有突然无缘无故的 Hasn't it ever happened to you that all of a sudden and for no reason at all
完全记不得该怎么写 you haven't the faintest idea how to spell the word...
"是"或"房子"这种字 因为就算写下来 which or "house"... because when you write it down
也仿佛从没见过笔划这样排列? you just can't remember ever having seen those letters in that order before?
我记得 什么? - I remember... - What?
我记得以前没这种问题 I remember when there were no questions.
总会有问题 There were always questions.
答案 对 一切都有答案 Answers, yes. There were answers to everything.
你忘了 我没忘 - You've forgotten. - I haven't forgotten.
以前我记得我得名字 还有你的 对 How I used to remember my own name! And yours, Oh, yes!
你到处找 到处都有答案 这没问题 There were answers everywhere you looked. There was no question about it--
人们认得我们 不认得的 我们自报家门 people knew who we were and if they didn't they asked and we told them out names.
没错 可每个答案都似是而非 唯有靠直觉 We did the trouble is, each of them is plausible, without being instinctive.
直觉? Instinctive?
你一辈子那么贴近真相 它成了你眼角一片永恒的迷雾 All your life you live so close to truth, it becomes a permanent blur in the corner of your eye,
可一旦显出轮廓 它就中了荒诞的埋伏 and when something nudges it into outline it is like being ambushed by a grotesque.
一个骑手 半明半寐的早晨 擂窗板 A man standing in his saddle in the half-lit, half-alive dawn banged in the shutters
喊两个名字 我们就被他喊来了 这没错 我们来了 and called two names. And when he called we came. That much is certain, we came.
我告诉你 这件事我腻死了 Well, I can tell you I'm sick to death of it.
随哪个名字 我不在乎 你自己拿主意吧 I don't care which one I am. So why don't you make up your mind.
我们大老远跑来 不是请人命名的 不过还算走运 We didn't come all this way for a christening. But we have been comparatively fortunate.
我们没被扔在人类姓名大卖场里扒拉 We might have been left to sift the whole field... of human nomen-clauture
像两个瞎子 疯抢他们自己的画像 Like two blind men... Looting a bazaar for heir own portraits
至少选项有两个 at least we are presented with alternatives.
那今后我叫... 可没有选择权 - Well, as from now my name is... - But not choice.
再小一个动作 都和别的事相生相克 Your smallest action sets off another somewhere else, and is set off by it.
除非我这脑筋已丧失昔日的精明 And I do think or else this brain of mine hunts not the trail of policy...
我们在兜圈子 We're going round in circles!
我已发现哈姆雷特失心疯的原因 ... so sure as it hath use to do that I have found the very cause of hamlet's lunacy!
真是喜讯 速速道来 Oh, speak of that! That do I long to hear.
不妨先召见大使们 Give first admittance to the ambassadors.
亲爱的葛楚 他说他已发现你儿心病的原因 He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son's distemper.
依我看 主要原因不外乎 I doubt it is no other but the main...
他的丧父和我们仓促成婚 his father's death and our o'er hasty marriage.
待我们细细问他 Well... we shall sift him.
没事的 It's all right.
逻辑还在 都给你安排好了 别担心 There's a logic at work. It's all done for you, don't worry.
开心点 放轻松 Enjoy it. Relax.
放轻松 Relax.
我们听到任务了 对吧? - We have been briefed. - Have we?
哈姆雷特有变 还有什么? Hamlet's transformation. What do you recollect?
他是变了 对吧 "仪态心智 大异从前" Well, he's changed, hasn't he? The exterior and inward man fails to resemble.
"振奋他 察明他的心病" Draw him onto pleasures... glean what afflicts him.
"除丧父之痛以外" Something more than his father's death.
他常提起我们 没有别人与他更亲密 He's always talking about us... there aren't two people living whom he dotes on more than us.
我们帮他打起精神 找找原因 正是 - We cheer him up... find out what's the matter. - Exactly.
关键在于问对问题 又不暴露自己 It's a matter of asking the right questions and giving away as little as we can.
就放我们走? And then we can go?
国王就终生感激不尽 And receive such thanks as fits as king's remembrance.
这话我爱听 Oh, I like the sound of that...
她这个"感激不尽"怎么讲? What do you think she means by remembrance?
他不会忘记朋友? 能说明白点吗? - He doesn't forget his friend? - Would you care to estimate?
有些国王很健忘 另一些...大概刚好相反 Some kings tend to be amnesiac, others in the opposite, I suppose...
不管什么意思 whatever that is...
什么程度? 像大象 - How much? - Elephantine.
什么程度? How much?
铭记 他这个国王懂得铭记 永志不忘 Retentive... he's a very retentive king, a royal retainer.
你搞什么? What are you playing at?
词句 我们只能指望词句 Words... words they're all we have to go on.
瞧好了 Look at this.
别乱动东西 对不起 - Leave things alone. - Sorry.
有意思 This is interesting.
你准猜想 You would think
这个比这个落得快 是吗? that this would fall faster than this, wouldn't you?
恭喜你猜对了 Well... and you'd be absolutely right.
打一局吗? Fancy a game?
我们是观众 We're spectators.
打问题玩吗? Do you want to play questions?
怎么玩? 互相提问 - How do you play that? - You have to ask questions.
这是陈述 一比零 Statement! One... Love.
耍赖 怎么? - Cheating! - How?
我还没开始呢 又陈述 二比零 - I hadn't started yet. - Statement! Two... Love.
你在计数? 什么? - Are you counting that? - What?
你在计数? Are you counting that?
犯规 不许重复 三比零 本局完 Foul! No repetitions. Three... Love and game.
你再这样我就不玩了 I'm not going to play if you're going to be like that.
谁开局? Whose serve?
呃... 打梗 一比零 - Err... - Hesitation! Love... one.
该谁了? 怎么? - Whose go? - Why?
不行吗? 为什么? - Why not? - What for?
犯规 同义反复 一比一平 Foul! No synonyms! One... all.
上帝啊这搞什么? What in God's name is going on?
犯规 不许用修辞 二比一 Foul! No rhetoric! Two... one.
到底要干嘛? 猜不到吗? - What does it all add up to? - Can't you guess?
你问我吗? 有别人吗? - Were you addressing me? - Is there anyone else?
谁? 我怎么知道? - Who? - How would I know?
你干嘛问? 你开玩笑? - Why do you ask? - Are you serious?
算修辞吗? 不算 - Was that rhetoric? - No.
陈述 二比二平 决胜点 Statement! Two all. Game point.
你今天怎么了? 怎么? - What's the matter with you today? - When?
什么? 你聋啦? - What? - Are you deaf?
我死了? 是不是? - Am I dead? - Yes or no?
有选择吗? 有神吗? - Is there a choice? - Is there a God?
犯规 不连贯 三比二 最后一局 Foul! No non sequiturs! Three... two, one game all.
你叫什么? 你呢? - What's your name? - What's yours?
你先说 陈述 一比零 - You first. - Statement! One... Love.
你在家叫什么? 你呢? - What's your name when you're at home? - What's yours?
我在家? 在家不同吗? - When I'm at home? - Is it different at home?
什么家? 你没家? - What home? - Haven't you got one?
何必问? 什么意思? - Why do you ask? - What are you driving at?
你叫什么? What's your name?
重复 二比零 决胜点 Repetition! Two... Love. Match point.
你当你是谁? 修辞 二比零 比赛结束 - Who do you think you are? - Rhetoric!! Game and match!
罗森格兰兹 什么? - Rosencrantz! - What?
好啊 There!
这招怎样? 聪明 - How was that? - Clever.
自然吗? 是本能 - Natural? - Instinctive!
换我叫你 别急 趁我不注意 - Now I'll try you! - Not yet! Catch me unawares!
吉尔... 错 趁我不注意 - Guilden... - Me unawares.
好了吗? 算啦 - Ready? - Never mind.
但我不愿故弄玄虚 就当他真的疯了 ... for I will use no art, mad let us grant him then and now remains.
现在要找他发疯的原因 或致疯之缺陷 That we find out the cause of this effect, or rather say, the cause of this defect.
因为疯是结果 而缺陷是原因 因因果果无穷匮也 For this effect defective, comes by cause: Thus it remains, and the remainder thus.
我有一女 尚未婚配 Perpend. I have a daughter: Have, while she mine.
难得她一片孝心 给了我这个 Who in her duty and obedience, mark. Hath given me this:
请猜一猜里面说些什么话 now gather, and surmise.
"致下凡仙子" "To the Celestial,
"我灵魂的偶像 最艳丽的奥菲利娅" and my soul's idol, the most beautified Ophelia"
不是个好词 "艳丽"这词下流透了 That's an ill phrase, a vile phrase, beautified is a vile phrase:
以下还有 "在她皎洁的胸中" but eh, you shall hear thus "In her excellent white bosom..."
这是哈姆雷特写给她的? Came this from Hamlet to her?
皇后请耐心点 待我老老实实念完 Good Madam stay awhile, I will be faithful.
"你可以疑心星星是火把" "Doubt thou, the stars are fire."
"你可以疑心太阳会移转" "Doubt that the sun doth move,
"可我的爱永没有改变" but never doubt I love."
这火辣辣的恋情 我早就看出来了 ... this hot love on the wing, as I perceived it,
您们可要知道 是在我女儿告诉我之前 I must tell you that. Before my daughter told me, what might you.
陛下会怎样想 或王后会怎样想 Or my dear Majesty your Queen here, think,
倘若我主动撮合 或假作痴聋 If I had play'd the desk or table-book. Or given my heart a winking,
一切不闻不问 您们会怎样想? dump, or look'd upon this love, with idle sight, what might you think?
所以我当机立断 警告我那位小姐说 No, I went round to work, and my mistress thus I did bespeak,
哈姆雷特殿下是王子 你高攀不上 Lord Hamlet is a Prince out of thy star,
万万不可 this must not be...
哈姆雷特殿下 您可好? How does my good lord Hamlet?
好 托老天慈悲 Well, God have mercy.
您认得我吗 殿下? Do you know me, my lord?
当然 Excellent.
当然认得 Excellent well.
你是拉皮条的 我不是 殿下 - You are a fishmonger. - Not I, my lord.
那我希望你也是个老实人 老实 殿下? - Then I would you were so honest a man. - Honest my lord?
您在读什么 殿下? What do you read, my lord?
空话 空话 空话 Words, words, words.
什么事 殿下? 谁有事? - What is the matter, my lord? - Between who?
我问此书关于何事 陈述句 - I mean the matter that your read, my lord. - Statement.
诽谤 先生 有个无赖讽刺说 老年人长着灰胡子 But the satirical role it says here that old man have grey beards...
那是谁? 你不认识他? - Who was that? - Didn't you know him?
他不认识我 他没瞧见你 - He didn't know me. - He didn't see you.
我没瞧见他 我们走着瞧 - I didn't see him. - We shall see.
我都认不出了 他是不对劲 I hardly knew him, he's changed.
你能看出? 确实有变 - You could see that? - Transformed.
你怎么知道? 从身到心 - How do you know? - Inside and out.
对哦 判若两人 - I see. - He's not himself.
是变了 我能看出 - He's changed. - I could see that.
"察明他的心病" Glean what afflicts him!
我? 他的 - Me? - Him.
怎么查? 一问一答 - How? - Question and answer.
他有心病 你问 我答 - He's afflicted. - You question, I answer.
他不像他自己啊 我当他 明白吧 - He's not himself, you know. - I'm him, you see.
我当谁? 你自己 - Who am I? - You're yourself.
他当你? 没那事 - And he's you? - Not a bit of it.
你有心病? 这就对了 好了吗? - Are you afflicted? - That's the idea. Are you ready?
从头来过 Let's go back a bit.
我有心病 明白 - I'm afflicted. - I see.
查明我的心病 好 - Glean what afflicts me. - Right.
一问一答 怎么起头? - Question and answer. - How should I begin?
招呼我 Address me.
亲爱的吉尔登斯吞 My dear Guildenstern!
你全忘了是吧? 亲爱的罗森格兰兹 - You've forgotten, haven't you? - My dear Rosencrantz!
你还不明白 我们现在是模拟 I don't think you quite understand. What we are attempting is a hypothesis...
我替他答 你问我问题 in which I answer for him while you ask me question.
好了吗? Ready?
会问吧? 什么? - You know what to do? - What?
你傻啊? 怎么? - Are you stupid? - Pardon?
你聋啦? 你说话啦? - Are you deaf? - Did you speak?
现在别闹 陈述句 - Not now... - Statement!
现在别闹 Not now!
什么兆头? What sign?
奇怪 什么? - What? - Well... uh, uh...
尝尝吗? 不 - Would you like a bite? - No.
谢了 Thank you.
哦 是你假装成他 我问你问题 Oh, you mean you pretend to be him. And I ask you questions!
非常好 Very good.
你把我搞糊涂了 看出来了 - You had me confused. - I could see I had.
怎么起头? 招呼我 - How should I begin? - Address me.
尊敬的陛下 亲爱的罗森格兰兹 - My honoured lord! - My dear Rosencrantz!
我装成你? 当然不是 - Am I pretending to be you, then? - Certainly not.
随你便 接着来 Well if you like. Shall we continue.
尊敬的陛下 亲爱的朋友 - My honoured lord! - My dear fellow!
你好吗? 有心病 - How are you? - Afflicted!
此话怎讲? 我变了 - Really? In what way? - Transformed.
身还是心? 都有 - Inside or out? - Both.
懂了 没问出啥嘛 I see. Not much new there.
给我往细了问 挖掘 Look go into details... Delve.
窥探背景 建立情境 Probe the background... establish the situation.
你叔叔是丹麦国王? So your uncle's the king of Denmark?
对 前任是我父亲 That's right. And my father before him.
他前任是他父亲 不 他前任是我父亲 - His father before him. - No, my father before him.
不过... 接着问吧 - But surely... - You may well ask.
我来整理一下 Let me get it straight.
你父亲是王 就你一个儿子 他死了 Your father was king. You were his only son. Your father dies.
你成年了 你叔叔继位 You are of age. Your uncle becomes king.
对 蹊跷 - Yes. - Unusual.
我不懂 无能为力 - Undid me. - Undeniable.
他篡位 我警觉了 - He slipped in. - Which reminds me.
那当然 Well, it would.
别太私人 天下皆知了 - I don't want to be personal. - lt's common knowledge.
你母亲改嫁 他又篡一次 - Your mother's marriage. - He slipped in.
他尸骨未寒 她也未寒 - His body was still warm. - So was hers.
真神奇 真下流 - Extraordinary. - Indecent.
招人琢磨 我正琢磨 - It makes you think. - Don't think I haven't.
改嫁小叔子 够亲近的 - And with her husband's brother. - They were close.
她找他 太亲近 - She went to him. - Too close.
找安慰 看不过去 - For comfort. - lt looks bad.
乱伦通奸 罪加一等 - It adds up. - Incest to adultery.
你愿意吗? 休想 - Would you go so far. - Never!
小结 To sum up!
你亲爱的父亲死了 你是继承人 你回到家 Your father, whom you love, dies, you are his heir, you come back...
发现他尸骨未寒 他弟弟就继了他的位 to find that hardly was the corpse cold before his young brother... poped onto his throne
还上了他的床 既犯国法 又悖人情 and into his sheets, thereby offending both legal and natural practice.
那么...你为什么这么不对劲呢? Now... why exactly are you behaving in this extraordinary manner?
我还真不明白 I can't imagine!
可他们传我们来 And yet we were sent for.
我们也来了 And we did come.
罗森格兰兹 Rosencrantz...
什么? 吉尔登斯吞 - What? - Guildenstern.
什么? 哪个名字你都无所谓吗? - What? - Don't you discriminate at all?
什么? 算了 - What? - Nothing!
来看这个 Look at this!
瞧好了 Watch closely!
有意思 Interesting.
您要进里面去吗 殿下? Will you walk out of the air, my lord?
进我的坟墓? Into my grave?
真的 那也算"进去了" Indeed that is out of the air.
尊敬的殿下 My honourable lord.
恕我失陪了 I would, most humbly, take my leave of you.
先生 没有别的东西我更乐意失去 You cannot, sir, take from me anything that I will more willingly part with all.
除了我的性命 Except my life.
再会 殿下 Fare you well, my lord.
这些无聊的老傻瓜 There tedious old fools.
你们找哈姆雷特殿下? You go to seek the lord Hamlet?
他就在此 There he is.
他在干吗? What's he doing?
说话 自言自语 Talking... to himself.
尊敬的殿下 My honoured lord!
亲爱的殿下 My most dear lord!
我的好朋友们 你好吗 吉尔登斯吞? My excellent good friends! How dost thou, Guildenstern?
啊 罗森格兰兹 Ah, Rosencrantz!
好伙计们 你们可好? Oh, good lads, how do you both?
在世上虚度时光而已 As the indifferent children of the earth.
无荣无辱便是我们的幸福 没被命运女神顶在头上 Happy in that we are not overhappy. On Fortune's cap we are not the very button.
也没踩在脚下? Nor the soles of her shoes?
没有 殿下 Neither, my lord.
那你们是在她腰间 或她怀抱之中吗? Then you live about her waist, or in the middle of her favours?
相信她与我有私 Faith, her privates we.
在命运女神的私处? In the secret parts of fortune?
那就对啦 她是个娼妓 O, most true! She is a strumpet.
还有什么消息? Well what news?
没有 殿下 除了世界越来越善良了 None, my lord, but that the world's grown honest.
那么世界末日近了 可你们消息并不灵通 Then is doomsday near. But your news is not true.
让我细细问来 Let me question more in particular.
朋友们 你们如何招惹了命运 使她押你们来这间牢狱? What have you, my good friends deserved at the hands of fortune that she spends you to prison hither?
牢狱 殿下? Prison, my lord?
丹麦是座大牢 Denmark's a prison.
那整个世界也是 Then is the world one.
确实很大 A goodly one,
有很多囚室 监房 地牢 丹麦是最坏的部份 in which there are many confines, wards and dungeons, Denmark begin one of the worst.
我们倒不这样想 殿下 We think not so, my lord.
那它对你们不是 其实世事 Why, then 'tis none to you, for there is nothing either
本没有善恶 全看怎样去想 good or bad but thinking makes it so.
对我它是个牢狱 To me it is a prison.
那是您雄心过大 显得丹麦太狭小了 Why then your ambition makes it one. 'Tis too narrow for your mind.
老天 我可闭于果壳内 而仍自认为无限之君主 O, God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space...
只要不做那些噩梦 were it not that I have bad dreams.
可朋友不忌直问 你们来艾辛诺有何贵干? But in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?
来拜访您 殿下 别无他事 To visit you, my lord: no other occasion.
我是个乞丐 我的感谢也不值钱 Beggar that I am, I am even poor in thanks
可我谢谢你们 but I thank you.
不是传你们来的吗? Were you not sent for?
你们拜访纯粹出于自愿 没有条件? Is it your own inclining? Is it a free visitation?
来 来 快说呀 Well... come, come, nay, speak.
要怎么说呢 殿下? What should we say, my lord?
随便 只要不说废话 你们是被传来的 Why anything but to the purpose. You were sent for.
你们惭愧的脸色已经招了 良心遮掩不住 And there is a kind of confession in your looks which your modesties have not craft enough to colour.
我知道国王和王后召你们 I know the good King and Queen have sent for you.
为了何事 殿下? To what end, my lord?
那要请你们指教我了 That you must teach me.
请坦白直说 你们到底是不是被传来的? Be even and direct with me, whether you were sent for or no.
殿下 我们的确是被传来的 My lord, we were sent for.
我来道破原因 Ah... I will tell you why.
"那老王正在苦战" I know he finds it striking too short at grief...
"他的古剑 不听手臂的指挥" His antique sword the bearer to his arms lies where it falls, repugnant to command.
"锵然落地 不复惊起" I have of late, but wherefore I know not,
我近来不知为什么缘故 Lost all my mirth, foregone all custom of exercises,
丝毫提不起兴致 游乐也懒得过问 and indeed, it goes so heavily with my dispositions...
真的 这种抑郁的心境使我觉得 仿佛负载万物的大地 只是不毛的荒岬 that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory:
这覆盖众生的苍穹 你瞧 这顶壮丽的帐幕 this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'er hanging firmament...
这金黄火球点缀着的庄严屋宇 this majestical roof fretted with golden fire,
怎么 Why,
对我只是一团污烟瘴气而已 it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.
人类是多了不起的杰作 What a piece of work is a man,
多高贵的理性 How noble in reason,
多伟大的力量 多优美的仪表 多文雅的举动 how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable,
行为如同天使 灵性可媲神明 in action how like an angel, in apprehension how like a god:
宇宙的精华 万物的灵长 可对我 the beauty of the world, the paragon of animals, and yet to me,
这些不就是一掊尘土? what is this quint essence of dust?
人已无法令我欢欣 Man delights not me...
女人也是 虽然你在笑 好像不以为然 nor woman neither though by your smiling you seem to say so.
殿下 我全无此意 My lord, there was no such stuff in my thoughts.
那我说"人已无法令我欢欣"时 你笑什么? Why did ye laugh then, when I said "Man delights not me"?
您想 陛下 如果人无法令您欢欣 To think, my lord, if you delight not in man...
那班戏子不是要自讨没趣了 what Lenten entertainment the players shall receive from you.
我们赶过了他们 他们正要来向您献技呢 We coted them on the way: and hither are they coming to offer you service.
饰演国王的人我欢迎 Eh, he that plays the king shall be welcome.
二位 欢迎你们来艾西诺 伸出手来 我欢迎你们 Gentleman, you are welcome to Elsinore. Your hands, come then. You are welcome.
可我的叔父父亲和婶母母亲搞错了 But my uncle-father and aunt-mother are deceived.
搞错什么 我的殿下? In what, my dear lord?
天刮西北风 我才发疯 I am but mad north-northwest.
南风时节 我还能分清鹰和鹭鸶 when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
祝福你们 先生们 Well be with you, gentleman.
你听 吉尔登斯吞 你也听 所有的耳朵都要听 Hark you... Guildenstern... And eh you too, at each ear a hearer.
那边那个大婴儿还在襁褓之中呢 that great baby you see there is not yet out of his swaddling clouts.
我料他是来通报我戏子到了的 I will prophesy he comes to tell me of the players.
殿下 我有消息要通报 My lord, I have news to tell you.
殿下 我也有消息要通报 Eh my lord, I have news to tell you.
当罗歇斯在罗马演戏的时候 When Roscius was an actor in Rome.
戏子们已经到了 殿下 The actors are come hither, my lord.
嗤 嗤 Buzz, buzz.
凭我的名誉起誓 Upon my honour--
"那时每个伶人都骑着驴子来" Then came each actor on his ass.
他们是全世界最好的伶人 无论悲剧 喜剧 The best actors in the world, either for tragedy, comedy...
历史剧 田园剧 田园喜剧 田园史剧 历史悲剧 history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical.
我以为你... 没 - I thought you... - No.
我说 看这个 I say... Look at this!
我觉得有进展了 I think we can say we made some progress.
你觉得? 我觉得是 - You think so? - I think we can say that.
我觉得他把我们耍了 I think we can say he made us look ridiculous.
我们一点没脱轨 一问一答 - We played it close to the chest of course. - Question and answer!
他完全把我们挫败了 He was scoring off us all down the line.
我们也许漏了一两着 可也赢了些地盘 He caught us on the wrong foot once or twice, perhaps, but I think we gained some ground.
杀惨了我们 他可能占了上风 - He murdered us. - He might have had the edge.
27比3 还"可能"占了上风? Twenty-seven-three, and you think he might have had the edge?
杀惨了 我们的托辞呢? - He murdered us. - What about our evasions?
托辞真漂亮 Oh, our evasions were lovely.
"传你们来的?" "殿下 是传我们来的" You were sent for? He says. "My lord, we were sent for."
我无话可说了 他用了6个修辞 - I didn't know where to put myself. - He had six rhetoricals-
那也是问答 还有2次重复 - It was question and answer alright. - And two repetitions.
他问了27个问题 答了3个 我指望你挖掘呢 Twenty-seven questions he got out and answered three. I was waiting for you to delve.
我琢磨 他怎么还不挖? When is he going to start delving, I asked myself.
症状搞清楚了吧? We got his symptoms, didn't we?
他说的一半文不对题 另一半毫无意义 Half of what he said meant something else, and the other half didn't mean anything at all.
我诊断是雄心受挫 愤愤不平 Thwarted ambition a sense of grievance, that's my diagnosis.
6个修辞2个重复 剩下19问我们答了15个 Six rhetorical and two repetition, leaving nineteen of which we answered fifteen.
结论呢? 他郁闷 And what did we get in return? He's depressed!
丹麦是座大牢 他宁可住果壳里 Denmark's a prison and he'd rather live in a nutshell.
他隐约提到雄心 终于有一句可能提到实质问题 Some shadow play about the nature of ambition and finally one direct question which might've led somewhere
结果只说明了他能分清鹰和炉子 and led in fact to his illuminating claim to tell a hawk for a handbag.
鹭鸶 鹭鸶 - Handsaw. - Handsaw.
还得刮南风 When the wind is southerly.
天气晴好 And the weather's clear.
不然他做不到 And when it isn't he can't.
他受客观因素摆布 He's at the mercy of the elements.
这是南吗? Is that southerly?
我们大约从南边来 We came from roughly south.
那是哪边? Which way is that?
早晨太阳东升 这点可以假定 In the morning the sun would be easterly. I think we can assume that.
假定现在是早晨? That it's morning?
如果现在是早晨 太阳在那边 If it is, and the sun is over there,
那么 那就是北 for instance, that would be northerly.
可如果不是早晨 太阳在那边 On the other hand, if it is not morning and the sun is over there.
那还是北 that would still be northerly.
换句话说 To put it another way,
如果我们从这边来 又是早晨 太阳会在那边 if we came from down there, and it's morning, the sun would be up there...
可如果它在这边 还是早晨 but if is actually, over there, and it's still morning,
我们准来自这边 如果这是南 太阳在那边 we must have come from back there and if that is southerly, and the sun is really over there...
现在就是下午 then it's the afternoon.
然而 如果以上皆错 However, if none of these is the case.
你出去看看不行吗? 实证主义 - Why don't you go and have a look? - Pragmatism!
你就这两下子? Is that all you have to offer?
我只说太阳的方位 I merely suggest the position of the sun...
如果有太阳 能让你大致判断时间 if it is out, would give you a rough idea of the time.
或者 可以看钟 如果它在走 Alternatively, the clock, if it is going,
也能大致告诉你太阳在哪 would give you a rough idea of the position of the sun.
我忘了你要证明哪个了 I forget which you are trying to establish.
我要证明风向 I am trying to establish the direction of the wind.
根本没有风 There isn't any wind.
小气流 是有点 Draught, yes.
"皮拉斯见此破绽 便更疯狂攻击" Repugnant to command, unequal match'd Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide.
"无情的剑锋耍得虎虎作响" but with the whiff and wind of his fell sword,
"如一阵风把那衰弱的老王搧倒" the unnerved father falls.
"那无生命的的伊霖堡" Then senseless Ilium,
"似乎懂其苦难 霎时轰然坍塌" seeming to feel his blow, with flaming top. Stoops to his base,
"一声巨响" and with a hideous crash.
"震聋了皮拉斯的双耳" Takes prisoner Pyrrhus' ear.
"看 那柄利剑" For lo, his sword...
"正劈向普里阿摩斯白首" Of reverend Priam, seem'd I the air to stick...
当心最下面的... Mind the bottom of...
台阶 the step.
抱歉 Sorry.
"唤醒了皮拉斯的深仇大恨" Aroused vengeance sets him new a-word,
"就像独眼巨人之锤击打战神甲胄" and never did the Cyclops' hammers fall on Mars his armours,
"那巨力的锤击" forg'd for proof eterne,
"还不及皮洛斯流血的剑向普里阿摩斯劈下" with less remorse than Pyrrhus bleeding sword. Priam.
"去 去 娼妇般的命运" Out... out thou strumpet Fortune,
"诸神明啊 削除了她的力量吧" all you gods, in general Synod take away her power,
"莫让她僭窃神明宝座 拆毁她的车轮" break all the spokes and fellies from her wheel,
"把它滚下神山 直到地狱的深渊" and bowl the round nave down the hill of Heaven, as low as to the fiends.
这段太长了 This is too long.
像你的胡须 该叫理发师剪一剪 It shall to the barber's, with your beard.
请继续念吧 他只听闹剧或秽剧 不然就打瞌睡 Prithee say on: he's for a speech, or a tale of bawdry, or he sleeps.
念吧 西古芭那段 Say on, come to Hecuba.
"可怜啊 谁见到了那蒙面皇后" But who, O who, had seen the mobled Queen...
"蒙面皇后"? 好啊 "蒙面皇后"好 - The mobled Queen? - That's good, mobled Queen is good.
有意思 This is interesting.
那也好 'Tis well.
我们改天再把它念完吧 I'll have thee speak out the rest of this soon.
好先生 能否安顿好这班伶人? 听着 Good, my lord, will you see the players well bestowed? Do you hear?
不可怠慢他们 他们是这个时代的缩影 Let them be well used, for they are the abstract and brief chronicles of the time.
我们宁可死后落个恶名 也别生前招他们讥讽 After your death you were better have a bad epitaph than their ill report while you live.
殿下 我会按应得的名分对他们 My lord, I will use them according to their desert.
天啊 朋友 那可不够客气 God's bodkin, man, much better!
都照应得名分 谁逃得了一顿鞭子? Use every man after his desert, and who shall scape whipping?
照你自己的名誉地位待他们 Use them after your own honour and dignity.
他们越不配 越显得你谦虚有礼 The less they deserve, the more merit is in your bounty.
领他们进去 来 各位 - Take them in. - Come sirs.
跟他去 朋友们 明天我们听另一出戏 Follow him, friends: we'll hear a play tomorrow.
你们会演"贡扎古遇刺"吗? Can you play the "Murder of Gonzago"?
会的 殿下 Ay, my lord.
我们明晚就听这出 We'll have it tomorrow night.
若有必要 我会写一段十几行词 能排好插进去吗? You could for a need study a speech of some 12 or 16 lines which I would set down and insert in it.
你们随那位去吧 可别取笑他 Follow that lord and look you mock him not.
两位朋友 我们晚上再见 欢迎来到艾西诺 My good friends, I'll leave you till night. You are welcome in Elsinore.
好的 殿下 Good, my lord.
你们赶上来了 So you've caught up.
还没呢 先生 Not yet, sir.
舌头当心 不然我割了它 Now mind your tongue, or we'll have it out and
把你扔出去 像罗马宴席上的夜莺 throw the rest of you away like a nightingale at a Roman feast.
我正想说 叫你没话说 - Took the words out of my mouth. - You'd be lost for words.
张口结舌 像哑巴念独白 - You'd be tongue tied. - Like a mute in a monologue.
像...罗马宴席上的夜莺 Like a nightingale at a Roman feast.
你们甩了我们 对 半道上 - You left us. - Yes... on the road.
你们不懂这种耻辱 You don't understand the humiliation of it... to be tricked out of the single assumption
被抽掉我们存在的唯一前提 假设有人在观看 that makes our existence bearable. That somebody is watching.
我们是戏子 必须在人前出现 We are actors, we are the opposite of people.
所以呢? 得有观众 - So? - We need an audience.
我们跟人有约 这倒不假 - We had an appointment. - That is true.
你们知道来干什么 You know why you're here.
我们只听到别人解释 还不一定是实话 We only know what we're told and for all we know it isn't even true.
人依假定行动 你假定什么? One acts on assumptions. What do you assume?
哈姆雷特身心皆有异样 我们得查明他的心病 Hamlet is not himself outside or in. We have to glean what afflicts him.
他忧郁 忧郁? - He's melancholy. - Melancholy?
疯了 有多疯? - Mad. - How is he mad?
有多疯? How's he mad?
也许悒愤多于疯狂 More morose than mad perhaps.
忧郁 愁闷 - Melancholy. - Moody.
闹情绪 悒愤吗? - He had moods. - Of moroseness?
早晚要疯 没错 - Madness and yet. - Quite.
举例 For instance.
他自言自语 这近乎疯狂 He talks to himself which might be madness.
却说得有条有理 又证明截然相反 - If he didn't talk sense, which he does. - Which suggests the opposite.
相反什么? 我明白了 - Of what? - I think I have it.
有条理地自言自语的人 A man talking sense to himself...
其疯狂不超过对别人胡言乱语的人 is no madder than a man talking nonsense not to himself.
或者一样疯 或者一样疯 - Or just as mad. - Or just as mad.
他都占了 你看吧 - And he does both. - So there you are.
既疯又不疯 为什么? - Start raving sane. - Why?
啊 为什么? 到底是的 - Ah. Why? - Exactly.
到底什么? Exactly what?
到底为什么 到底什么为什么? - Exactly why? - Exactly why what?
什么? 为什么? - What? - Why?
什么为什么? 为什么他发疯? - Why what, exactly? - Why is he mad?
我不知道 I don't know!
那老头以为他爱上了他的女儿 The old man thinks he's in love with his daughter.
天 这可乱大发了 We're out of our depth here!
不 不 他没有女儿 No, no, no, he hasn't got a daughter,
那老头以为他爱上了他的女儿 the old man thinks he's in love with his daughter.
是那老头? The old man is?
哈姆雷特 爱上了 老头的女儿 Hamlet. In love. Man's daughter.
老头这么以为 The old man thinks.
这就说通了 单相思 It's beginning to make sense! Unrequited passion!
你们去哪? Where are you going?
我来去自由 I can come and go as I please.
你熟悉环境 我来过这里 - You know your way around. - I've been here before.
我们还无处下脚 We're still finding our feet.
我建议你们小心昏头 I should concentrate on not losing your heads.
鉴于你对这的了解? 鉴于先例 - Do you speak from knowledge? - Precedent.
你来过这里 You've been here before.
我知道风往那边吹 And I know which way the wind is blowing.
等等 回去 Wait! Back!
这里简直是疯人院 This place is a mad house.
留神背后 Behind ye!
这出戏你熟吗? 不熟 - Are you familiar with this play? - No.
大开杀戒 总共八具尸体 A slaughterhouse, eight corpses all told.
六具 八具 - Six. - Eight.
他们怎么了? What are they?
他们死了 They're dead.
戏子 你们懂什么死亡? 廉价煽情剧 廉价煽情剧 - Actor! What do you know about death? The mechanics of cheap melodrama! - Cheap melodrama.
丝毫诠释不了死亡 诠释不了 - It doesn't bring death home to anyone! - lt's not at home to anyone!
闭嘴 闭嘴 - Shut up! - Shut up!
你们演不了死亡 You can't do death!
正相反 这是我们拿手好戏 On the contrary, it's what we do best.
一切天分都要利用 我们的天分就是死亡 We have to exploit whatever talent is given to us and our talent is for dying.
我们能死得壮烈 滑稽 讽刺 悲哀 突然 缓慢 We can die heroically, comically, ironically, sadly, suddenly, slowly...
恶心 迷人 或者居高临下 disgustingly charmingly or from a great height.
观众就盼这个 他们准备好了照单全收 Audiences know what to expect, and that is all they are prepared to believe in.
下一场 Next...
你们不能婉转探问 查出他为何神魂颠倒吗? And can you by no drift of conference get from him why he puts on his confusion?
他承认他心神恍惚 He does confess he feels himself distracted.
可绝口不提缘故 But from what cause he will by no means speak.
生存还是毁灭 (To be or not to be...)
这是个问题 that is the question.
他待你们客气吗? Did he receive you well?
很有礼貌 Most like a gentleman.
可是不大自然 But with much forcing of his disposition.
自己不说 可我们提问 他答得毫无拘束 Niggard of question but of our demands, most free in his reply.
有没有劝他找些消遣? Did you assay him to any pastime?
夫人 我们来时赶过了一班伶人 Madam, it so fell out that certain players we o'er-raught on the way
我们告诉他时 他好像很高兴 of these we told him, and there did seem in him a kind of joy to hear of it.
他们已在宫中 今夜将为他演出 They are here about the court, this night to play before him.
正是 'Tis most true,
他还托我请二位陛下一同去观剧 and he beseeched me to entreat your Majesties to here and see the matter.
先生们 Good gentlemen,
请多把他的心思转移到这种娱乐上来 give him a further edge and drive his purpose into these delights.
是 陛下 We shall, my lord.
亲爱的葛楚 你也先离开 Sweet Gertrude, leave us too...
我们已暗中唤来哈姆莱特 For we have closely sent for Hamlet hither,
让他意外撞见奥菲利娅 that he, as 'twere by accident may here affront Ophelia.
你想没想过你已经死了 正关在箱子里 盖着盖子? Do you ever think of yourself as actually dead lying in a box with a lid on it?
没有 No.
我也没有 Nor do I really.
为这种事难过挺傻的 It's silly to be depressed by it.
我是说 人总想着被关在箱子里 I mean, one thinks of it like being alive in a box,
却总忘了考虑自己已经死了 and one keeps forgetting to take into account the fact that one is dead...
死不死区别可大了...对吧? which should make all the difference... shouldn't it?
死了你就不会察觉你在箱子里 对吧? I mean, you'd never know you were in a box, would you?
感觉就像在箱子里睡着了 It would be just like you were asleep in a box.
我倒不是想睡箱子 别误会 那太憋气 Not that I'd like to sleep in a box, mind you, not without any air,
你一醒 首先发现你死了 在哪呢? you'd wake up dead for a start, and then where would you be?
在箱子里 这点我不喜欢 所以我不琢磨这个 In a box. That's the bit I don't like frankly. That's why don't think of it.
因为你很无助? Because you'd be helpless?
被塞在箱子里 我说 永远出不去 Stuffed in a box like that, I mean, you'd be in there for ever.
就算考虑到你已经死了 也没啥可高兴的 Even taking into account the fact that you're dead, it isn't a pleasant thought.
其实 尤其考虑到你死了... Especially if you're dead, really...
你想想 ask yourself,
如果我直接问你 if I asked you straight off...
我要塞你进箱子了 你愿意死还是活 I'm going to stuff you in this box now, would you rather be alive or dead.
自然 你还是想活 Naturally, you prefer to be alive.
活在箱子里总比不活好 我想是吧 Life in a box is better than no life at all. I expect.
至少还有机会 You'd have a chance at least.
可以躺在那想 好吧 好在我还没死 You could lie there thinking well, at least I'm not dead!
随时会有人敲敲箱盖 叫我出去 In a minute somebody is going to bang on the lid and tell me to come out.
嘿 你是谁啊? 快出来 Hey, you! What's yer name! Come out of there!
我总有一天会杀了你 I think I'm going to kill you.
女神 你的祈祷中不要忘记替我忏悔 Nymph, in thy orisons be all my sins remembered.
换了我就不会杀我 你只会更郁闷的 I wouldn't think about it, if I were you. You'd only get depressed.
殿下 我有几件您给的纪念品 My lord, I have rememberances of yours
我早就想还给您了 that I have long had long to redeliver,
请您收回吧 I pray you now receive them.
不 我不要 我从没给过你东西 No, not I. I never gave you ought.
尊敬的殿下 您清楚您给过 My honoured lord, you know right well you did.
还辅以许多甜言蜜语 使它们格外贵重 And with them words of so sweet breath composed as made the things more rich.
人首次意识到死亡 会是什么感觉? Whatever became of the moment when one first knew about death?
一定有的 一刹那 小时候 There must have been one, a moment, in childhood,
你首次发现 你不会永世长存 when it first occurred to you that you don't go on forever.
一定很受打击 深深烙在记忆里 It must have been shattering stamped into one's memory.
可我记不得了 好像从没发现过 And yet I can't remember it. It never occurred to me at all.
我们一定生来就有死亡的直觉 We must be born with an intuition of mortality.
在我们知道这个字之前 Before we know the word for it,
在我们知道世上有字之前 before we know that there are words,
呱呱坠地 鲜血淋漓 out we come, bloodied and squalling...
就知道尽管世界包罗万象 with the knowledge that for all the points of the compass,
方向却只有一个 唯一的度量就是时间 there's only one direction and time is its only measure.
干吗演哑剧? 其实这是个图解 - What is the dumb show for? - lt's a device, really,
让后面的举动多少好理解些 it makes the action that follows more or less comprehensible.
你们明白 You understand,
我们被语言束缚 它用晦涩掩盖它的低劣 we are tied down to a language which makes up in obscurity what it lacks in style.
这是"贡扎古遇刺"? 这是核心部分 - Is this the "Murder of Gonzago"? - That's the least of it.
那是谁? Who was that?
国王的兄弟 王子的叔叔 The king's brother and uncle to the prince.
不是什么好兄弟 Not exactly fraternal.
也不是好叔叔 等着瞧吧 Not exactly avuncular as time goes on.
算了吧 我再不敢领教 我已经被逼疯了 Go to, I'll no more on't, it hath made me mad!
我说 以后谁也不要结什么婚了 I say we will have no more marriages!
已经结婚的 只有那一个人不能活 Those that are married already all but one shall live.
没有结婚的不准再结 进尼姑庵去吧 去 The rest shall keep as they are. To a nunnery, go.
我看这不像恋爱 That didn't look like love to me.
恋爱 Love!
他的精神错乱不是为恋爱 His affections do not that way tend,
他说的话虽然颠倒 nor what he spake, though it lacked form a little,
也不像疯狂 was not like madness.
奥菲利娅 你不必复述殿下的话 我们都听见了 How now Ophelia. You need not tell us what Lord Hamlet said, we heard it all.
他有些心事盘踞在灵魂里 There's something in his soul o'er which his melancholy sits on brood.
恐怕结果会很危险 And I do doubt the hatch and the disclose will be some danger,
为防万一 我已经决定 which for to prevent I have in quick determination.
就这样 他得立刻去英国 Thus set it down: he shall with speed to England.
诸位 诸位 这样还不行 Gentlemen! Gentlemen, it doesn't seem to be coming.
我们完全没上道 你们看呢? We are not getting it at all what do you think?
我们该怎么看? 结局了吗? - What was I supposed to think? - Wasn't that the end?
你管这叫结局? 人人都还好好站着? Do you call that an ending? With practically everyone still on his feet?
天哪 没门 要了你的命 My goodness no over your dead body.
任何艺术都有个路数 你知道吧? There's a design at work in all art surely you know that?
事情必须发展到美学 道德和逻辑上都有结论 Events must play themselves out to an aesthetic, moral and logical conclusion.
这事有什么结论? 结论都一样 - And what's that in this case? - lt never varies.
我们得让每个注定要死的人都死掉 We aim for the point where everyone who is marked for death dies.
注定? Marked?
总而言之 事情发展到头的标志 Generally speaking things have gone about as far as they can possibly go
就是按常理它已经糟到了底 when things have got about as bad as they can reasonably get.
谁来评判? Who decides?
评判? 都写好了 Decides? It is written.
我们是演悲剧的 轨迹已定 没有选择 We're tragedians, you see. We follow direction there is no choice involved.
最后坏人不开心 好人不走运 The bad end unhappily, the good unluckily.
这就是悲剧 下一场 That is what tragedy means. Next!
杀死了兄弟 勾搭了寡嫂 Having murdered his brother and wooed the widow,
投毒犯爬上了王座 the Poisoner mounts the throne!
请看他和他的王后 为激情所奴役 Here we see him. And his queen give rein to their unbridled passion!
琉西安纳上场 国王的侄子 Enter Lucianus, nephew to the king!
被叔叔篡位 受母亲乱伦打击 Usurped by his uncle and shattered by his mother's incestuous marriage...
理智尽失 He loses his reason.
扰乱宫廷 Throwing the court into turmoil
毫无规律地时而痛苦不堪 时而游手好闲 and disarray staggering from the suicidal to the merely idle.
他设计拷问国王的良心 He has a plan to catch the conscience of the king.
王上站起来了 The king rises!
怎么 给空枪吓怕了吗 What... frighted with false fire!
陛下怎么啦? How fares my lord?
不要演了 点火把来 - Give o'er the play! - Give me some light!
去 Away!
有人失眠 有人酣睡 风水轮流转 That's so interesting play. What a thing of the world!
没那么糟吧 It wasn't that bad...
他们有事瞒着我们 什么? - There's something they're not telling us. - What?
他们有事瞒着我们 There's something they're not telling us.
殿下 殿下 My lord... My lord...
王后想和您说话 马上 The Queen would speak with you. And presently...
你看见那片像骆驼的云吗? Do you see yonder cloud that's almost in the shape of a camel?
老天 它的确像只骆驼 By the mass, and this like a camel indeed.
我看它还像鼬鼠 它拱起背正像鼬鼠 - Me thinks it is like a weasel. - lt is backed like a weasel.
还像鲸鱼吧? 很像鲸鱼 - Or like a whale? - Very like a whale.
那么 我马上就去见母后 Then I will come to my mother by and by.
我就去说 "马上就来"很好说 - I will say so. - 'By and by' is easily said.
出去吧 朋友们 Leave me, friends.
我不喜欢他 纵容他这样疯闹下去 对我也是个威胁 I like him not, nor stand it safe with us to let his madness range.
你们准备好 Therefore prepare you.
我已经办好要递送的文书 叫他和你们一起去英国 I your commission will forthwith despatch, and he to England shall along with you.
不 凭十字架起誓 我没忘你 你是王后 No by the Rood, not so: You are the Queen,
你小叔子之妻 若非这些 你也是我的母亲 your husband's brother's wife, but would you were not so. You are my mother.
唉 那我去叫些会说话的人来跟你谈 Nay, then I'll set those to you than can speak.
来 来 坐下 别动 Come come and sit you down, you shall not budge.
待我取面镜子来 你瞧瞧你自己的灵魂 You go not till I sent you up a glass, where you may see the in most part of you.
你要干什么 你要杀我吗? What wilt thou do thou: wilt not murder me.
救命 救命啊 Help... help... ho.
怎么 是哪个鼠贼? 看我结果你 How now! A rat? Dead, for a ducat dead!
啊 我遇害了 天啊 你做了什么? - Oh, I am slain! - Oh me, what hast thou done?
唉 我也不知道 Nay, I know not!
是国王吗? Is the king?
哦 多么卤莽残酷的行为 Oh, what a rash and bloody deed is this?
残酷的行为? A rash and bloody deed?
残酷吗 母亲? 好比杀了国王 嫁给他的兄弟 A bloody deed almost as bad, good mother, as kill a king and marry with his brother.
杀了国王? 对 母亲 我就这样说 - As kill a king? - Ay, lady, it was my word.
你这倒运 粗心 爱管闲事的傻瓜 再会吧 Thou wretched, rash, intruding fool, farewell!
是你吗? 我不知道 - Is that you? - I don't know.
是你 It's you.
我们还没死吧? 我们不是在这里吗? - We're not dead yet then? - Well we're here, aren't we?
是吗? 我什么都看不到 Are we? I can't see a thing.
我们在船上 我知道 - We're on a boat. - I know.
够黑的是吧 晚上的话不算黑 - Dark, isn't it? - Not for night.
对 晚上不算黑 No, not for night.
要是白天就够黑的 对 白天就很黑 - It's dark for day. - Oh, yes, it's dark for day.
你觉得死亡会是艘船吗? Do you think death could possibly be a boat?
不 不 死亡不会的 死亡不是 No, no, no... death is... not. Death isn't.
明白吗? 死亡是终极否认 是不存在 You take my meaning. Death is the ultimate negative. Not being.
你不能"不存在"于船上 You can't not be on a boat.
我经常不在船上 I've frequently not been on boats.
不 你那种存在 不是在船上 No, no, no... what you've been is not on boats.
我希望我真死了 I wish I was dead.
我可以跳下去 应该能阻止他们 I could jump over the side. That would put a spoke in their wheel.
除非他们就等这个 Unless they're counting on it.
我留在甲板上 这总能阻止吧 I shall remain on board. That will put a spoke in their wheel.
你没事吧? 没有 怎么? - You all right? - Yes, why?
要上来吗? 好啊 谢谢 - Would you like to come up now? - Yes all right, thank you.
尽量小心点 抱歉 - Try to be more careful. - Sorry.
隔板不错 是 - Nice bit of planking that. - Yes.
舱板也挺好 是 - Lovely bilges. - Yes.
底板更... 是 我也喜欢船 - Beautiful bottom... - Yes. I'm very fond of boats myself.
我喜欢被它装着 I like the way they're contained.
不用操心往哪走 走不走 根本没这问题 You don't have to worry about which way to go, or whether to go at all...
因为我们在船上 是吧? the question doesn't arise, does it?
我下半辈子就在船上好了 I think I'll spend the rest of my life on boats.
有益身心 人在船上很自由 - Very healthy. - One is free on a boat.
一段时间内 相对的 For a time, relatively.
我好像要吐了 I think I'm going to be sick.
他在这里 He's there!
他在干吗? 睡觉 - What's he doing? - Sleeping.
他倒没事 It's all right for him.
怎么? 他还能睡 - What is? - He can sleep.
他倒没事 他有我们了 - It's all right for him. - He's got us now.
他能睡着 他的事都定了 - He can sleep. - lt's all done for him.
他有我们 我们什么都没有 - He's got us. - And we've got nothing.
我们什么都没有 And we've got nothing.
你不能说点新鲜的? 你一点没启发我 Why don't you say something original! You don't take me up on anything...
就把我的话打乱了重说一遍 you just repeat everything I say in a different order.
我想不出新鲜的 我只会帮腔 I can't think of anything original. I am only good in support.
我作主作够了 I'm sick of making the running.
好了好了 我会让我们平安无事的 There it's all right. I'll see we're all right.
可我们无事可做 给甩在外面了 But we've got nothing to go on. We're out on our own.
我们要去英国 送哈姆雷特见英国国王 We're on our way to England. We're taking Hamlet to the English King.
为什么? 为什么? 你干嘛去啦 - What for? - What for? Where have you been?
什么时候? When?
我们带了封信 记得信吧 We've got a letter. You remember the letter.
是吗? Do I?
一切都写在信里了 Everything is explained in the letter.
就这样吗? 哪样? - Is that it, then? - What?
我们送哈姆雷特见英国国王 给他信 然后呢? So we take Hamlet to the English King, we hand over the letter, what then?
就这 没我们事了 英国国王是谁? - That's it, we're finished. - Who is the English King?
那得看我们什么时候到 That depends on when we get there.
我们带着信 全都写在信里 So we've got a letter which explains everything.
你知道了 You've got it.
我以为在你那 是在我这 - I thought you had it. - I do have it.
在你那 你知道了 - You have it. - You've got it.
我不知道 不在你那 - I don't get it. - You haven't got it.
我就这么说的 在我这 - I just said that. - I've got it.
哦 我知道了 闭嘴 - Oh, I've got it. - Shut up.
好 Right.
一团糟 我们哪也去不了 英国也去不了 What a shambles! We're just not getting anywhere!
反正我也不信 I don't believe in it anyway.
不信什么? 英国 - In what? - England.
你说它是地图师捏造的? 我说我不信 - Just a conspiracy of cartographers, you mean? - I mean I don't believe it.
就算真有 英国国王也听不懂我们说的 And even if it's true, the King of England won't know what we're taking about.
我们怎么说? 就说陛下 我们到了 - What are we going to say? - We say your majesty, we have arrived.
你们是谁? 罗森格兰兹和吉尔登斯吞 - And who are you? - We are Rosencrantz and Guildenstern.
没听过 无名小卒 - Never heard of you! - Well, we're nobody special.
什么事? 我们奉命... - What's your game? - We have our instructions...
更没听过 让我说完 - First I've heard of it. - Let me finish.
我们从丹麦来 We've come from Denmark.
干什么? 没什么 - What do you want? - Nothing...
来送哈姆雷特 他是谁? - We're delivering Hamlet... - Who's he?
你听过 哦 我是听过 - You've heard of him. - Oh, I've heard of him all right
跟我没关系 你们擅自跑到这来 and I want nothing to do with it. You march in here without so much as a by your leave
把没法确诊的疯子都塞给我对付 and expect me to take in every lunatic you try to pass off with a lot of unsubstantiated.
我们有信 那好 那好 - We've got a letter! - I see... I see...
似乎证实了你们的说法 这是丹麦国王手谕 Well, this seems to support your story. Such as it is... it is an exact command from the King of Denmark.
为各种原因 丹麦的安宁 英国的安宁 for several different reasons, importing Denmark's health and England's too,
见信不需迟疑 立刻砍掉哈姆雷特的头 that on the reading of this letter, without delay, I should have Hamlet's head cut off!
我们跟他是朋友 We're his friends.
你怎么知道? How do you know?
我们从小一块长大 From our young days brought up with him.
这是他们说的 You've only got their word for it.
我们只能信这个 But that's what we depend on.
对...也不对 Well, yes... and then again no.
一项项来 先依你 假定他们要杀他 Let us keep things in proportion. Assume, if you like, that they're going to kill him.
他是个凡人 人终有一死 之类之类 Well, he is a man, he is mortal. Death comes too, so on extra.
所以他早晚得死 And consequently he would have died anyway, sooner or later.
再说 死有什么可怕? And then again, what is so terrible about death?
苏格拉底哲学说得好：不知死为何物 就没理由怕它 As Socrates so philosophically put it, since we don't know what death is, it is illogical to fear it.
也可能...很不错呢 It might be... very nice.
或者 换个角度想 Or to look at it another way,
我们是小人物 不清楚大局 事情一环套一环 we are little men, we don't know the ins and outs of the matter, there are wheels within wheels, etc...
总之 我看最明智的就是听天由命 All in all, I think we'd be well advised to leave well alone.
真可怕 还不到最糟 - It's awful. - But it could have been worse.
我开始这么觉得了 I was beginning to think it was.
晚安 Night.
又到一条船上来了 Huh, all in the same boat then.
现在作何感想? What do you make of it so far?
怎么回事? What's a happening?
海盗 Pirates.
全体登台 Everyone on stage!
哈姆雷特 Hamlet!
哈姆雷特呢? Where's Hamlet?
没了 哪去了? - Gone. - Gone where?
海盗抓走了 The pirates took him.
那怎么行 我们本应该... But they can't. We're supposed to be...
我们信里说... we've got a letter which says...
没哈姆雷特就全完了 我们得靠他解脱 the whole thing's pointless without him, we need Hamlet for our release!
我装成...你装成他然后... I'll pretend to be... You pretend to be him and...
我们大概得接着走 去哪? - I suppose we just go on. - Go where?
英国? 英国 我不相信 - England. - England! I don't believe it!
你说它是地图师捏造的? Just a conspiracy of cartographers you mean.
我说我不相信 就算真有 我们怎么说? I mean I don't believe it and even if it's true what do we say?
说我们到了 你们是谁? - We say we've arrived! - Who are you?
吉尔登斯吞和罗森格兰兹 We are Guildenstern and Rosencrantz.
谁是谁? 我是吉尔登斯吞 - Which is which? - Well, I'm Guildenstern.
他是罗森格兰兹 对 与我何干? - And then he's Rosencrantz. Exactly. - What does this have to do with me?
你们从天而降 扯一堆胡话 You turn up out of the blue with some cock and bull story.
我们有封信 有信? - We have a letter! - A letter!
英国乃丹麦忠实属国 两国友谊源远流长 等等 As England is Denmark's faithful tributary as love between them like the palm might flourish, etc.
见信之后 毋须迟疑 That on the knowing of this contents, without delay of any kind...
将信差罗森格兰兹与吉尔登斯吞 立即处死 should those bearers Rosencrantz and Guildenstern, put to sudden death.
不是这封 给他另一封 Not that letter. Give him the other one.
没有另一封 I haven't got another one.
他们走了 They've gone!
都结束了 It's all over!
我们错在哪里? 我们上了船 Where we went wrong? Was getting on a boat.
他们算计好了的吧? 从头到尾 谁能料到我们这么重要? They had it in for us didn't they? Right from the beginning who'd have thought that we were so important?
可为什么? But why?
就为这个? 我们是谁 何苦为杀我们大费周章? Was it all for this? Who are we that so much should converge on our little deaths?
你们是罗森克兰兹和吉尔登斯吞 这就够了 You are Rosencrantz and Guildenstern. That is enough.
不 这不够 No, it is not enough.
一路瞒着我们 到这个地步 最终还不给解释 To be told so little to such an end and still, finally, to be denied an explanation.
依我们的经验 几乎一切都以死亡告终 In our experience, almost everything ends in death.
你们的经验 戏子 Your experience! Actors!
你懂什么死亡? 你随便死一千次 换个装再度登场 You die a thousand casual deaths and come back in a different hat.
可人死不能复生 But nobody gets up after death...
没人鼓掌 只有沉寂 破衣烂衫 这才是死亡 there's no applause only silence and some secondhand clothes, that's death!
如果我命在天 那他也一样 我认我命 他认他的 If we have a destiny, then so had he and this is ours, then that was his
如果我们没有解释 他也不该有 and if there are no explanations for us, then let there be none for him.
好了好了 先生们 不要奉承 这只是本份 Oh, come, come gentlemen, no flattery it was merely competent.
你瞧 你照单全收了吧 You see, it is the kind you do believe in,
你就盼这个 不分年龄地位的死亡 it's what is expected. Deaths for all ages and occasions!
全都要死 国王 王子 还有...小龙套 Deaths of king and princes and nobodies...
就这样了 对吗? That's it then, is it?
我们没犯错 没伤害人 对吗? We've done nothing wrong. We didn't harm anyone, did we?
我想不起 I can't remember.
好吧 我不在乎 我受够了 All right, then, I don't care. I've had enough.
实话告诉你 我算解脱了 To tell you the truth, I'm relieved.
起初一定有个时刻 我们可以说不 There must have been a moment at the beginning, where we could have said no.
可我们错过了 算了 下次不会啦 But somehow we missed it. Well, we'll now better next time.
再会 Till then.
这景象太惨了 The sight is dismal.
我们从英国来迟了一步 And our affairs from England come too late.
他们的耳朵已无知觉 我们本要说 旨意已经达成 The ears are senseless that should give us hearing. To tell him his commandment is fulfilled...
罗森格兰兹和吉尔登斯吞已死 that Rosencrantz and Guildenstern are dead.